Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

patzactic.

Headword: 
patzactic.
Principal English Translation: 

frost-bitten or withered wheat, maize, cacao, or the like (see Molina)

IPAspelling: 
pɑtsɑktik
Alonso de Molina: 

patzactic. trigo, mayz, o cacao añublado, o elado o cosas semejantes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 80r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Cuix no nen nipatzactzintli = Am I good-for-nothing, am I a withered ear of corn? (said in admiration of someone who is not very well off and gives a banquet for others; and one wishes to do the same) (16th c., central Mexico)
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 112–113.

Attestations from sources in Spanish: 

yuan patzactli zan no yuh mopiyaz = y el trigo as se tendra (Tlaxcala, 1581)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 275.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Chocolate, Cocoa, Cacao
Corn, Maize
Weather, Climate