to praise he/she who is good; to praise, or to speak well of another (see Molina)
Orthographic Variants:
qualitoa
Alonso de Molina:
qualitoa. nino. (pret. oninoqualito.) alabarse que es bueno.
qualitoa. nite. (pret. onitequalito.) alabar, o dezir bien de otro. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 84v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
abonar a otro enla fama. nite, yequitoa. nite, qualitoa. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.