⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuacuahui.

Headword: 
cuacuahui.
Principal English Translation: 

to be a woodcutter or lumberjack (see Molina and Sahagún); to cut, to gather firewood (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
quaquaui, quaquahui
Alonso de Molina: 

quaquaui. ni. (pret. oniquaquauh.) ser leñador.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 85v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CUAHCUAHU(I) to be a woodcutter, to cut, gather firewood / ser leñador (M), leña, junta leña, (T)[(3)Tp.119,(2)Zp.76,147]. See CUAHU(I)-TL.

CUAHCUAHUĪHUA nonact. CUAHCUAHU(I)

CUAHCUAHUĪTIĀ caus. CUAHCUAHU(I)
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 57.

Attestations from sources in English: 

telpuchtepito. quaquavi. atlacui. etc. = Young youth. He cuts wood, he draws water, etc. (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 253.

Attestations from sources in Spanish: 

coahccoavito = salió a leñar (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 29.

themes: 
Fire, Tobacco, Incense
Occupations, Responsibilities
Wood, wooden material
See also: 
cuacuahuic.