to turn a round piece of wood (probably like a log) with one's feet (see Molina)
Orthographic Variants:
quauh ilacatzoa, cuauh ilacatzoa
Alonso de Molina:
quauh ilacatzoa. ni. (pret. oniquauh ilacatzo.) boltear con los pies vn palo rollizo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 86v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.