quin axcan.

Headword: 
quin axcan.
Principal English Translation: 

now, or, just a little while ago (see Molina)

Alonso de Molina: 

quin axcan. agora pocoa. aduerbio
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 90r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Time, Calendar, Frequency