teixpanhuia.

Headword: 
teixpanhuia.
Principal English Translation: 

to make a complaint and appear before the judicial authorities (see Molina)

Orthographic Variants: 
teixpanuia
Alonso de Molina: 

teixpanuia. nino. (pret. oninoteixpanui.) quexarse y parecer ante la justicia.
teixpanuia. nite. (pret. oniteteixpanui.) dar quexa de otro ante la justicia, o acusarle.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

ic quiteixpan huizquê inaquìquê quipiâ in yaonechichihualiztli, tlalquiquiztli, yhuan valas, yhuan Alcabuses ic aya quitlàtiz = para que presentasen los que la tuvieren como es pólvora, balas y arcabuses, y que nadie la ocultare (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 107.