to insist and support a cause with great enthusiasm, like someone arguing a case in the High Court (see Molina)
Orthographic Variants:
tenquauhtilia
Alonso de Molina:
tenquauhtilia. nino. (pret. oninotenquauhtili.) insistir y fauorecer alguna causa con mucho brio, como haze el procurador enel audiencia real. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 99v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.