tenqui.

Headword: 
tenqui.
Principal English Translation: 

very full and fed up with eating; or, something full, such as a cup (see Molina)

IPAspelling: 
teːnki
Alonso de Molina: 

tenqui. harto de comida, o cosa llena, assi como vaso o tinaja.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 99v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Nican ipan xihuitl otenqui Atl in Mexico = En este año se inundó México (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 81.