tequipane.

Headword: 
tequipane.
Principal English Translation: 

a person who has a weekly duty, or who exercises some job (see Molina)

Orthographic Variants: 
tequippane
Alonso de Molina: 

tequipane. semanero, o el que tiene cargo de exercitar algun oficio, o el ebdomadario.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 105v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tequipaneque. semaneros assi.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 105v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tequippane. lo mesmo es que tequipane.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 105v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tequippaneque. lo mesmo es que tequipaneque.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 105v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Plural: tequipaneque, tequippaneque.