to discuss a lot; or, to see to the tributes or the work that needs to be done (see Molina)
IPAspelling:
tekitɬɑhtoɑ
Alonso de Molina:
tequitlatoa. ni. (pret. onitequitlato.) parlar mucho, o repartir el tributo, o la obra que se ha de hazer. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 105v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.