Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacaqui.

Headword: 
tlacaqui.
Principal English Translation: 

to hear or understand; to have an audience (see Molina); to listen (see Karttunen)

IPAspelling: 
tɬɑkɑki
Alonso de Molina: 

tlacaqui. ni. (pret. onitlacac.) oyr o entender, o tener audiencia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 115v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLACAQU(I) pret: TLACAC to listen, to understand, to hold a hearing / oir o entender o tener audiencia (M) [(1)Bf.12v]. This attested in a distributive form that reduplicates the TLA- rather than CA, indicating that prefix TLA- has been fused with the stem. See CAQU(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 252.

IDIEZ morfema: 
tlacaqui.
IDIEZ traduc. inglés: 
to obey.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli axcanah tlanahnanquilia quemman quiilliah zo quinahuatiah ce tlamantli. “Joaquin quemman quitlaihilliah ichan quena tlacaqui pampa tlahuel quintlepanitta itatah huan inanan. ”
IDIEZ def. español: 
A. Una persona que no responde cuando le dicen o le mandan algo. “Cuando me dicen cosas buenas en mi casa si obedezco porque si no lo hago eso entnces me regañan”. B. Una persona que no responde.
IDIEZ morfología: 
tla1, caqui.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
themes: 
Sensory Perception (sound, smell, etc.)