Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacohualli.

Headword: 
tlacohualli.
Principal English Translation: 

something bought

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 236.

Orthographic Variants: 
tlacoualli
IPAspelling: 
tɬɑkoːwɑlli
Alonso de Molina: 

tlacoualli. cosa comprada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 119v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLACŌHUAL-LI a purchase, something bought / cosa comprada (M) [(2)Zp.31,204]. See CŌHU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 255.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

patientive noun from cōhua. 236

Attestations from sources in Spanish: 

totlacoual ticohuillique Quahuintzin ychpoch = nuestras tierras que le compramos a la hija de Quahuintzin
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 232–233.

yhua oniquimomaquili tetucti onpouali peso notlacoal = y que le di al gobernador y alcaldes cuarenta pesos en que lo compré del pueblo (Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 82–83.

ypampa tutlal yca ticate ayac tlali techmaca Rey tutlacuval ynavac Francisco de Castellan thesorero motlali umpa Castilla = acerca de nuestras tierras, donde estamos: no son tierras que nos dio el Rey. Nuestra compra [de tierras] se registró con Francisco de Castellano, tesorero allá en Castilla.
Nuestro pesar, nuestra aflicción / tunetuliniliz, tucucuca; Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del Valle de Guatemala hacia 1572, introduction by Cristopher H. Lutz, paleography and translation by Karen Dakin (México: UNAM and Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, 1996, 86–87.

themes: 
Markets, Commerce, Economy