to detest, hate, or loathe someone, or look at them with anger (see Molina)
Alonso de Molina:
tlailitta. nite. (pret. onitetlaylittac.) aborrecer a otro, mirandolo con enojo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 121v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
aborrecer a otro. nite, cocolia. nite, tlatzilhuia. nite, tlaylitta. anel niteitta. nite, tlaellatzilhuia. nite, yhia. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.