tlaini. beuedor de pinolli, de poleadas, de purga o xaraue, o de cosa semejante, o el que labra la tierra. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 122r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.