Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlanitlapachoa.

Headword: 
tlanitlapachoa.
Principal English Translation: 

to cover the body; e.g., to cover the body from the waist down (see Molina)

IPAspelling: 
tɬɑnitɬɑpɑtʃoɑ
Alonso de Molina: 

tlanitlapachoa. nino. (pret. oninotlanitlapacho.) cubrirse el cuerpo . s. desde la cinta abaxo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 129r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Ma ximomaxtli, ma ximotlapacho. Niman quilui: "Ca zan ye tiuhque." = Ponte el maxtle, tápate. a lo cual respondió el Tohuenyo: "Pues nosotros así somos."
Miguel León-Portilla, Erótica nahuatl (México: El Colegio Nacional y Artes de México y el Mundo, 2018), 10–11.