to be disabled, having one leg cut off at the knee (see Molina)
Orthographic Variants:
tlanquatepuntic, tlanquatepontic
Alonso de Molina:
tlanquatepuntic. coxo, por le auer cortado la pierna hasta la rodilla. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 129v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.