one who fills the measure of what is being measured until it overflows (see Molina)
IPAspelling:
tɬɑpepeʃoːniɑːni
Alonso de Molina:
tlapepexoniani. el que hinche bien la medida de lo que se mide hasta que rebosse. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 131v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.