a linen colander for straining things; or, a sifter for flour or the like (see Molina)
Orthographic Variants:
tlaquachuiloni, tlaquachhuiloni
Alonso de Molina:
tlaquachuiloni. coladero de lienzo para colar algo, o cedazo para cernir harina, o cosa semejante. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 132v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.