Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatectli.

Headword: 
tlatectli.
Principal English Translation: 

something cut (see Molina)

Alonso de Molina: 

tlatectli. cosa cortada, guirnalda, o cosa escanciada o echada en algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 134v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

tlatectli, a verbal noun, meaning "something cut" (from the verb tequi, to cut)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 185.

Attestations from sources in Spanish: 

acatlatecctli = tubo (de acatl y tlatectli)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (México: Siglo XXI, 1996), 8.

tlatectli = cosa cortada (Tetzcoco, 1595)
Antonio del Rincón, Arte mexicana, 34, reproducida digitalmente por el Internet Archive, http://archive.org/stream/artemexicana00rincrich/artemexicana00rincrich_....

mochi amatlatectl xochitl nauhcapa quitlalique tlamaçeuhque yhuan nepapa yolcame yolticatca = Las flores eran de papel cortado. En las cuatro partes colocaron ermitaños y differentes animales vivos (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 348-349.