tlatlapeuilli. cosa añadida, o acrecentada, o cosa oxeada, o persona burlada por via de passatiempo, quando le quitan depresto la silla, oel banco donde se yua a assentar, y da consigo entierra cayendo despaldas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 139r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.