Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tonatiuh ixco.

Headword: 
tonatiuh ixco.
Principal English Translation: 

the East, the eastern part (see Molina)

Alonso de Molina: 

tonatiuh ixco. leuante, parte oriental.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 149v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

tonatiuh ixco pochotli yn minticac ytocayocan tequacuilco = Hacia el oriente: está flechado el pocho donde se llama Tequacuilco…. (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 158, 157.

themes: 
Cardinal Directions, Cosmos