to withdraw from battle out of fear of being injured by the enemy
IPAspelling:
tsinkiːskɑːtɬɑjehkoɑ
Alonso de Molina:
tzinquizcatlayecoa. ni. (pret. onitzinquizcatlayeco.) recular enla batalla con temor de no ser herido delos enemigos. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 152v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.