Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzocuilpatli.

Headword: 
tzocuilpatli.
Principal English Translation: 

a certain medicinal root (see Molina)

Orthographic Variants: 
tzocuilpahtli
IPAspelling: 
tsohkwilpɑhtɬi
Alonso de Molina: 

tzocuilpatli. cierta rayz medicinal.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 153r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

The herb called tzocuilpátli has leaves resembling those of the basil, only much smaller and serrate, but profoundly rough . . . it restores lost mobility.
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 138.

ynic pati moço toyac yoã tzocuilpatli toyacac moteca = it is cured by drawing blood from the nose and placing tzocuilpatli in the nose (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 287.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine