to spew blood from the mouth, spitting it out in spurts (see Molina)
Orthographic Variants:
xaxauania
IPAspelling:
ʃɑʃɑwɑniɑ
Alonso de Molina:
xaxauania. nitla. (pret. onitlaxaxauani.) echar sangre o cosa semejante abocanadas. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
abocanadas echar algo. nitla, pipiazquetza. nitla, uaualania. nitla, xoxauania. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.