for a woman to have calluses on top of her feet because of the long exercise of grinding maize (see Molina)
Orthographic Variants:
xochacayoliui
IPAspelling:
ʃotʃɑkɑjoliwi
Alonso de Molina:
xochacayoliui. ni. (pret. onixochacayoliuh.) tener callos encima del pie la muger por el largo exercicio de moler mayz. &c. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 160r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.