xoxochtia.

Headword: 
xoxochtia.
Principal English Translation: 

to say thanks like a buffoon

Alonso de Molina: 

xoxochtia. nite. (pret. onitexoxochti.) dezir gracias como truhan.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 161v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Speech, Speaking, Oral Tradition