⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xochizuatl.

Headword: 
xochizuatl.
Principal English Translation: 

a flower petal, a rose petal (see Molina's two entries); another orthographic variant would seem to be xochicihuatl, given that Sahagún recognized a female divinity with the name Xochicihuatl, and the indigenous community of Nealtican, Puebla, crowns a queen of sorts who bears this title. Karttunen (Analytical Dictionary, p. 348) also discusses zohuatl as an alternative for cihuatl.
Tramoya: Cuaderno de Teatro, nos. 34–37 (1993), Universidad Veracruzana.

Orthographic Variants: 
xuchizuatl
Alonso de Molina: 

xuchizuatl. hoja de flor, o rosa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 162r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

xochizuatl. hoja de rosa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 160r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Flowers
Plants, Trees, Flora
Religion (Indigenous)
Women, Men, Gender