Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatocamilli.

Headword: 
tlatocamilli.
Principal English Translation: 

the cultivated field(s) of a tlatoani (tlahtoani)

Attestations from sources in Spanish: 

Auh yni quexcan nicpia tlahtocamilli uncan manih Xochioacan auh ynin ca ipan oneltaliloc auh ynic moxtlauh nicpialtitiuh yn nochpoch Magdalena quipiaz = Y la tercer[a] que tengo de tlatocamile, que está en Sochiacan, y ésta pongo que la tengo vendida y su valor se lo di a guardar a mi hija Magdalena (Tulancingo, 1572)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 168–169.

onicpiaya tlahtocamilli = tenía tlatocamille (Tulancingo, 1572)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 166–167.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stock raising
Land Tenure