Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuahuacatl.

Headword: 
cuahuacatl.
Principal English Translation: 

pole, beam
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), 59–60.

Orthographic Variants: 
quahuacatl, cuauhacatl, quauhacatl
Attestations from sources in Spanish: 

Yhua niquitohua IX quahuacatl yc motlapachoz yn calli auh yn tetzotzonqui Pablo Ytzcuin yehuatl quimati = Y también digo que nueve viguetas con que se ha de cubrir la casa, y el tetzotzonque Pablo Ytzcuin, él lo sabe (San Sebastián, 1576)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 174–175.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
Technology, Tools