Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
cihuapilmilli.
Headword:
cihuapilmilli.
Principal English Translation:
a cultivated field (milli) linked to a noblewoman (cihuapilli)
Attestations from sources in Spanish:
Auh yn itechcopa yn no milli yn Axaxalpan yn centlapal ynomac ciuapilmilli nicnom[a]quillia yn nonamic dona Helena = Y una milpa que tengo en Axaxalpan, de la otra banda, que llaman sihuapilmille, se la doy a mi mujer doña Elena. (Tulancingo, México, 1577)