Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlalnemi.

Headword: 
tlalnemi.
Principal English Translation: 

sterile land upon which nothing will grow (see Molina)

Alonso de Molina: 

tierra esteril en la qual no se cria nada. çan tlalnemi.
This examaple comes from the Spanish to Nahuatl portion, f. 113r.

Attestations from sources in Spanish: 

"...y las eriazas o tlalnemi"
Antonio García Cubas, Memoria para servir a la Carta General del Imperio Mexicano y demás naciones descubiertas y conquistadas por los españoles durante el siglo XVI en el territorio perteneciente hoy a la república mexicana (Mexico: Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, 1892), 5.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stock raising