Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

calcohualli.

Headword: 
calcohualli.
Principal English Translation: 

purchased house(s)

Attestations from sources in English: 

An indigenous noble in Xochimilco in 1588 mentions in his testament that he sold a house (calcohualli) to a Spaniard for 40 pesos.
Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima, eds., Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 284–285.

Attestations from sources in Spanish: 

onicnamaquilti yn nocalcohual manic Tlachtonco ye omochiuh escritura = le vendí la casa mía que había comprado que está en Tlachteonco, que ya se hizo la escritura (Xochimilco, 1588)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 284–285.

themes: 
Markets, Commerce, Economy