Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

icpatetl.

Headword: 
icpatetl.
Principal English Translation: 

a ball of yarn or thread

Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), 173.

Orthographic Variants: 
icpatl
IPAspelling: 
ikpɑtetɬ
Alonso de Molina: 

icpatetl. ouillo de hilo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Yhua tzomi ycpatl monamacaz cepohualli oncastolomey mareha mochi yztac yhua tochomitl tlapalli macuiltetl tlalpilli yhua texotli ycpatl nauhtlalpili yhuan occequi tzomitl yztac ycpatl = pelotas de algodón blanco, que se urda y hagan ma[n]tas y se vendan. Y treinta y ocho madejas de lana blanca, que se venda, y cinco atados de tochomite teñido y cuatro atados de lana azul y la demás lana blanca (Amecameca, 1625)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 164–165.

themes: 
Textiles, Clothing