Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlapohua.

Headword: 
tlapohua.
Principal English Translation: 

to count, to read, to pray (see karttunen)

Orthographic Variants: 
tlapōhua
IPAspelling: 
tɬɑpoːwɑ
Frances Karttunen: 

TLAPŌHU(A) to count, to read, to pray / leer (C), reza, cuenta (T) M does not have a separate entry for this, but C, T, and Z treat it as an intransitive verb with the nonspecific object prefix TLA- fused to the verb stem. This contrasts with transitive TLAPOĀ ‘to open something.’
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 292.

Attestations from sources in Spanish: 

nitlapoani = yo suelo o tengo costumbre de leer; onitlapoato = yo fui a leer; nitlapoazquia = yo queria leer, yo havia de leer, o ubiera de leer, leyera, o leeria; nitlapoatiuh = yo voy o ire a leer; mani tlapoatiuh = vaya yo a leer despues
Antonio del Rincón, Arte mexicana: Vocabulario breve, que solamente contiene todas las dicciones que en esta arte se traen por exemplos (1595), 16r., 16v., 17r.Yhu inin ỹ tlapouhtli tlalli = Así aparece las medidas de la tierra
(Tetzcoco, 1572)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 64–65.

Yhu inin ỹ tlapouhtli tlalli = Así aparece las medidas de la tierra (Tetzcoco, 1572)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 64–65.

themes: 
Education