Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatquihua.

Headword: 
tlatquihua.
Principal English Translation: 

proprietor (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tlatquiua, tlatquihuah
IPAspelling: 
tɬɑtkiwɑh
Alonso de Molina: 

tlatquiua. dueño de alguna cosa, o persona que tiene bienes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 142r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLATQUIHUAH proprietor / dueño o señor (C) [(3)Cf.55r,87v] See TLATQUI-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 300.

Attestations from sources in Spanish: 

tlatquihua = propietario, el que posee bienes; motlatquihuacauh = tu propietario
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), xliii.

Inin tlatihuani, ipampa tlatquihua, oquipiaya achi hueyi tomin. = Este señor, como era muy rico, tenía mucho dinero. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 58–59.