tlatquihua.

Headword: 
tlatquihua.
Principal English Translation: 

proprietor (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tlatquiua, tlatquihuah
IPAspelling: 
tɬɑtkiwɑh
Alonso de Molina: 

tlatquiua. dueño de alguna cosa, o persona que tiene bienes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 142r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLATQUIHUAH proprietor / dueño o señor (C) [(3)Cf.55r,87v] See TLATQUI-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 300.

Attestations from sources in Spanish: 

tlatquihua = propietario, el que posee bienes; motlatquihuacauh = tu propietario
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), xliii.

Inin tlatihuani, ipampa tlatquihua, oquipiaya achi hueyi tomin. = Este señor, como era muy rico, tenía mucho dinero. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 58–59.