Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cihuatototl.

Headword: 
cihuatototl.
Principal English Translation: 

a hen, a female bird (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
cihuātōtōtl, cihuatototli
IPAspelling: 
siwɑːtoːtoːtɬ
Frances Karttunen: 

CIHUĀTŌTŌ-TL pl. –MEH female bird / hembra de pájaro [(3)Xp.81]. M has CIHUĀTOTŌL-IN ‘hen.’ See CIHUĀ-TL, TŌTŌ-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 35.

Attestations from sources in Spanish: 

yhua ynquac omochiuh Cuenta oquimochihuilli Resitecia alcarte mayor oticpopolloque yey Cihuatotolli omeyn tetzinCopohui alde mayor yhua Ce eschripano ynhua chicome peSo domi yn ye mochi matactli peSo, 10 pos = Y se hizo la cuenta cuando el alcalde mayor hizo su residencia: gastamos tres gallinas, dos [gallinas cuando] el alcalde mayor y un escribano hicieron [residencia], y siete pesos en efectivo; diez pesos en total. (San Andrés Chiautla, 1638)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 174–175

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Women, Men, Gender