COCOTZIN child / sirvienta (S) This appears once in a string of epithets all of which are glossed as ‘hija mía’ and once unglossed in a command. S has COCO glossed as 'sirvienta' and with the possessed form -COCOUH. See XŌCOYŌ-TL, XŌCOH. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 39.