Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chilatolli.

Headword: 
chilatolli.
Principal English Translation: 

cornstarch beverage flavored with chili (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
chīlātōlli
IPAspelling: 
tʃiːlɑːtoːlli
Frances Karttunen: 

CHĪLĀTŌL-LI cornstarch beverage flavored with chili / chile atole (Z) [(2)Zp.38,152]. See CHĪL-LI, ĀTŌL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 51.

IDIEZ morfema: 
chīlātōlli.
IDIEZ traduc. inglés: 
corn gruel with chilli pepper.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ce tlamantli tlen mooni; mochihchihua ica tixtli, apazotl huan chilli; macehualli quipatla tixtli ica atl, quimolonia huan teipan quioni. “Nototatah quemman mococoa quiamati ma quichihuilican chilatolli pampa quimachilia tlahuel quipalehuia. ”
IDIEZ morfología: 
chīlli, ātōlli.
IDIEZ gramática: 
tlat.