chipahuacayotl.

Headword:

chipahuacayotl.

Principal English Translation:

purity, cleanliness (see Karttunen)

Orthographic Variants:

chipāhuacāyōtl, chipauacayotl

IPAspelling:

tʃipɑːwɑkɑːyoːtɬ

Frances Karttunen:

CHIPĀHUACĀYŌ-TL purity, cleanliness / la limpieza en abstracto (C) [(2)Cf.49v]. See CHIPĀHUAC, -YŌ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 53.

Attestations from sources in Spanish:

chipauacayotl = belleza, garbo, de chipaua, brillar, purificarse
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), xxvii.

themes:

Cleanliness, Orderliness (or lack of)