Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cualometztli.

Headword: 
cualometztli.
Principal English Translation: 

a lunar eclipse (see Karttunen); see also, metztli qualo (Molina)

Orthographic Variants: 
cualomētztli, qualometztli, qualo metztli, cualo metztli, cuallometztli, quallometztli
IPAspelling: 
kwɑlomeːtstɬi
Alonso de Molina: 

metztli qualo. eclipsarse la luna.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 55v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CUALOMĒTZ-TLI lunar eclipse / eclipse de luna [(1)Tp.120]. T also has MĒTZCUALO with the same sense. If this is derived from the nonactive stem of CUĀ ‘to eat something,’ the vowel of the second syllable corresponds to a long vowel in the verb form, but this vowel shortens word-finally, and the compound may be based on the short form. See CUALŌ, MĒTZ-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 59.

Attestations from sources in Spanish: 

yn oqualoc meztl yn opeuhqui ypan chicome oras ya yohauac y huell utlaqui ynic otlilehuac = eclipsó la luna. Empezó a la siete horas, ya era noche cuando terminó de ponerse negra (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 328–329.

themes: 
Celestial Phenomena