Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuelpachtic.

Headword: 
cuelpachtic.
Principal English Translation: 

something bent, folded over (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
cuelpachtic
IPAspelling: 
kwelpɑtʃtik
Frances Karttunen: 

CUELPACHTIC something bent, folded over / doblado (T) [(1)Tp.121]. See CUELPACHOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 69.

IDIEZ morfema: 
cuēlpachtic.
IDIEZ traduc. inglés: 
something bent over.
IDIEZ def. náhuatl: 
Tlamantli tlen mocauhtoc tlahcocueltic. “Ne toctli tlahuel cuelpachtic mocauhqui pampa chicueyiya tlahuel tlaahuetzqui huan tlaehecac. ”
IDIEZ def. español: 
# Una cosa que lo han doblado. “Aquel árbol del maíz está se quedó muy doblado porque hace ocho días llovió mucho y hizo aire”.
IDIEZ morfología: 
cuēlpachtli, ti1, cā.
IDIEZ gramática: 
quen.