Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ichtequilia.

Headword: 
ichtequilia.
Principal English Translation: 

to steal something from someone (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
ichtequiliā
IPAspelling: 
itʃtekiliɑː
Frances Karttunen: 

(I)CHTEQUILIĀ vt to steal something from someone / se lo roba (T) applic. (I)CHTEQU(I).

(I)CHTEQUILILIĀ applic (I)CHTEQUILIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 93.

IDIEZ morfema: 
ichtequiliā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to steal s.t. from s.o.
IDIEZ def. náhuatl: 
niqu. Macehualli quicui ce tlamantli tlen ceyoc quemman axacah quiitta zo quemman axtlen itecoh. “Ce tlatzcatlacatl tlahuel quiichtequilia noahui itamaxocouh huan yohui connamaca campa huinohnamacah. ”
IDIEZ def. español: 
# niqu. Una persona agarra algo de otro cuando no lo ve o cuando no está el dueño. “Un hombre flujo le roba mucha ciruela a mi tía y va a venderlo donde venden aguardiente”.
IDIEZ morfología: 
ichtequi, liā2.
IDIEZ gramática: 
tlach3.