Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ilihuiztlatolli.

Headword: 
ilihuiztlatolli.
Principal English Translation: 

careless speech (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
īlihuiztlahtōlli
IPAspelling: 
iːliwistɬɑhtoːlli
Frances Karttunen: 

ĪLIHUIZTLAHTŌL-LI careless speech / palabras inconsideradas (R) [(1)Rp.90]. See ĪLIHUIZTLAHTOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 104.

Attestations from sources in Spanish: 

miyec yn iliviztlatolly = decimos muchas cosas [inconsideradas] (Tlaxcala, 1563)
Catálogo de documentos escritos en Náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2013), 27.