to rub one’s eyes; to scrub, rub, scour something (see Karttunen)
Orthographic Variants:
īxxacualoā
IPAspelling:
iːʃʃɑkwɑloɑː
Frances Karttunen:
ĪXXACUALOĀ vrefl,vt to rub one’s eyes; to scrub, rub, scour something / refriega los ojos (T), lo riestrega, lo friega, lo frota (Z) ((3)Tp.143,(4)Zp.71,109,199). T gives this with an internal glottal stop ĪXAHCUALOĀ, but elsewhere in TZACUALOĀ appears without a glottal stop. The XX sequence is reduced to X in T and Z. See ĪX-TLI, XACUALOĀ.
ĪXXACUALŌLŌ nonact. ĪXXACUALOĀ Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 122.