matetlatlatzcueponia.

Headword:

Principal English Translation:

to beat someone or something with one’s hand (see Karttunen)

Orthographic Variants:

mātetlahtlatzcuepōniā

IPAspelling:

mɑːtetɬɑhtɬɑtskwepoːniɑː

Frances Karttunen:

MĀTETLAHTLATZCUEPŌNIĀ vt to beat someone or something with one’s hand / lo pega con la mano (T) [(3)Tp. 192]. See MĀ(I)-TL, TLAHTLATZCUEPŌNIĀ.

MĀTETLAHTLATZCUEPŌNILIĀ applic. MĀTETLAHTLATZCUEPŌNIĀ.

MĀTETLAHTLATZCUEPŌNĪLŌ nonact. MĀTETLAHTLATZCUEPŌNIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 138.