Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tentzacua.

Headword: 
tentzacua.
Principal English Translation: 

to be stifled, silenced; to force someone to be quiet, to imprison someone (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tēntzacua, tentzaqua
IPAspelling: 
teːntsɑkwɑ
Alonso de Molina: 

tentzaqua. nino. (pret. oninotentzacu.) ataparse o cubrirse la boca, o emmudecer.
tentzaqua. nite. (pret. onitetentzacu.) hazer callar a otro confundiendo lo y conuenciendolo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 99v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĒNTZACU(A) vrefl.vt to be stifled, silenced; to force someone to be quiet, to imprison someone / ataparse o cubrirse la boca, o enmudecer (M), hacer callar a otro confundiéndolo y convenciéndolo (M), lo encierra, le aprisiona (Z) [(5)Zp.13,50,197]. See TĒN-TLI, TZACU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 226.

IDIEZ morfema: 
tēntzacua.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. to put the cap on s.t. 2. to cover oneʻs mouth.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. nic. Macehualli quitlalhuilia itentzaucca ce tlamantli. “Nictentzacua ne xaloh tlen quipiya tlacualli pampa hueliz calaquiz ce xopepe. ” 2. nic. /nimo. Macehualli quitlalhuilia ce yoyomitl zo imah pan ceyoc icamac. “Tlahuel nemi naman cocoliztli, huan yeca macehualmeh motentzacua pampa cheneh mahmahui. ”
IDIEZ def. español: 
# nic. Una persona le coloca la tapa de algo. “Yo tapo ese jarro que tiene comida porque tal vez se va a meter una cucaracha”.
IDIEZ morfología: 
tēntli, tzacua.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
themes: 
Behavior, Personality
Crime, Punishment