Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlachilia.

Headword: 
tlachilia.
Principal English Translation: 

to keep watch, vigil; to watch or spy on someone (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tlachīlīa
IPAspelling: 
tɬɑtʃiːliːɑ
Frances Karttunen: 

TLACHĪLĪA vrefl, vt to keep watch, vigil; to watch or spy on someone / vigila (T), lo vela, lo vigila, lo espía (T) [(6)Tp.159,207]. Applic. TLACHIY(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 254.

Attestations from sources in Spanish: 

huel tetetoya atl Mexico ça acaltica calacohuaya yhuan yquac hualquiçaya aytec Caxtilan ychteque jotiyoztin pichiliquez yaotlapialoto ateco a la yxtla mochitin yaque sepanolestin auh y nica Tlaxcallan ayac yaqui sepanolestin ça nican tlachichiaya = México estaba lleno de agua, sólo por canoas se entraba. Y en ese entonces, en el mar de Castilla salían ladrones judíos pichiliques [?]. Fueron a hacer vigilancia militar a la orilla el mar, en la isla, fueron todos los españoles. Y de aquí de Tlaxcala, ningún español fue, aquí estaban vigilando. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 246–247.