Principal English Translation:
Alonso de Molina:
achtopa. lo mesmo es que achto. aduerbio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 2r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
ACHTOPA first / primero, o primeramente (M) See ACHTO, ACACHTOPA, ACATTOPA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 3.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
achtopa = first
Lockhart 2001, 210.
Attestations from sources in Spanish:
Achtopa çempoalli onçe xihui yn omonexti San Diego ye oncan yn quimanilico Archangel yn Diego Lasaro oilhuitlaco. S. S. = Veintiún años antes se apareció San Diego. De allí el arcángel vino a llevarse a Diego Lázaro, quien había venido a la fiesta. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 252–253.