Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

mohuica.

Headword: 
mohuica.
Principal English Translation: 

to come, or to go (literally, to carry oneself; reflexive of huica)

Attestations from sources in English: 

1603. años. yn omohuicac Perũ yn tlacatl Don Gaspar de çuniga y Azeuedo. conde de monterrey. visuerrey = 1603, that the lord don Gaspar de Zúñiga y Acevedo, Count of Monterrey, viceroy, went to Peru (1608, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 142–143.

Attestations from sources in Spanish: 

yhua yquac mohuicaque Caxtilan ypan juebes 19 mes de abril = entonces se trasladaron a Castila, el jueves 19 de abril (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 174–175.