tlatequipanoa.

tlatequipanoa = it works at things (referring to the finger, malpilli)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 117.

yhuan quitlatoctique ynic pilca quahuitl tepozmecatl yni quitecuixque oca quicema yn itequi ynic tlatequipanohua Santa cleçia = Y para asegurarla a la viga donde cuelga, la liaron con cables de metal. Con ella señalan la labor que es el trabajo de la Santa Iglesia (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 316–317.